EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tidligere på Shadowhunters...
- Han er dagslysing. - Du beviser at legendene er sanne.
Vi er kommet til deg. Samme hva du trenger.
Vær stille, ellers straffer jeg deg igjen.
Kysset som vil sette dem fri, er kysset du begjærer mest.
Dette betyr ingenting.
- En halvliter O-negativ? Til å ta med. - Skal bli.
Jeg spanderer.
Quinn. Ellers takk.
- Vær så snill. - Ok.
Du er blek til dagslysing å være. Alt i orden?
- Jeg har hatt det bedre. - Jaså?
Du lever livet vi drømmer om.
Du vil ikke være i mine sko. Tro meg.
Dag eller natt, hjertet kan fortsatt bli...
...knust.
Vi tar to plasma.
- Plasma? - De sterke sakene.
Dere er heldige. Akkurat nok til to.
Dette får deg til å glemme sorgene.
L'chaim.
Det er sterkt.
- Veldig sterkt. Har du mer? - Beklager.
Jeg vet om et sted.
- Hva er dette for et sted? - En bløderhule.
- De lar seg bli... - Bitt.
Finnes det dødelige som vet om vampyrer?
Noen få. De lengter mer etter vampyrgift enn vi lengter etter blod.
- Er det ikke i strid med Traktaten? - Det er en gråsone.
Alle har det gøy, og ingen blir skadet.
Heidi, dette er Simon.
Tørst?
Forrige gang klarte jeg ikke å slutte.
- Jeg drepte nesten... - Det går bra.
Det går bra.
Bare en liten smak.
Bare en liten...
Magnus?
Mamma?
Der er du.
God morgen.
Ville sagt det samme, men du har visst ikke sovet.
- Burde jeg bli fornærmet? - Nei.
Jeg elsker det ansiktet. Men det er
den fjerde morgenen jeg har våknet i en tom seng.
Er det noe som plager deg?
Ingenting plager meg.
Jeg har til og med vennet meg til snorkingen din.
Jeg snorker ikke.
Jeg kjenner deg godt nok til å vite at det er noe.
Alexander, jeg har det fint.
Hva med deg?
Har du bestemt deg for hva du skal rapportere til Klaven?
Jeg er i tvil.
Om jeg ikke rapporterer Lukes drapsforsøk på Valentine, er det regelbrudd.
Og hvis de får vite det, kan jeg bli avrunet og...
Samme hva du gjør...
...skal jeg støtte deg.
Er du sikker på at det går bra?
Helt sikker.
Det manipulerende lille ludderet. Jeg hater seeliedronningen.
Jeg er heller ingen stor fan, men seelie-magi lyver ikke.
Det som skjedde i seelie-hoffet, var ekte.
- Jeg følte det, og det gjorde Clary også. - Ro ned.
Jeg kan ikke slette følelsene mine.
Gjør Clary og Simon en tjeneste. La det ligge.
Jeg ba om å overføre Valentine til Idris.
- Klaven godkjente det. - Fortalte du om drapsforsøket?
Nei. Jeg sa at det å flytte Valentine ut av byen
ville forbedre forholdet til de underjordiske.
- Jeg holdt Luke utenfor. - Det er det rette å gjøre.
Men vi har ikke gitt opp å finne ut hvem som planla det.
Jeg har noen ledetråder.
- Jeg sender inn en rapport i dag. - Flott.
Izzy, du leder overføringsoppdraget. Jace, du hjelper henne.
Vi må fjerne Valentines kretsrune, ellers slipper han ikke inn i Idris.
- Jace, vil du ha den ære? - Trodde du aldri ville spørre.
Gjør jeg det rette?
For mellom oss sagt, så er jeg ikke så god til dette.
Hva mener du? Du er som skapt til jobben.
Tenk på det som bueskyting.
Bare tro på deg selv, og ikke nøl.
Etter det er det bare å krysse fingrene.
Simon, ring meg, vær så snill.
Jeg må snakke med deg.
Kom inn.
Vi skal overføre Valentine til Idris.
Jeg regner med at du vil være med.
Faktisk ikke.
Jeg må finne ut av dette med Simon ansikt til ansikt.
Det er ikke min sak, men etter det dere opplevde,
- bør du kanskje gi Simon litt tid. - Nei.
Jeg kan ikke la ham tro at det som skjedde, er det jeg føler.
Seelie-magien kan lure deg, men den er alltid sann.
Jeg vet det er forvirrende...
...men man kan ha følelser for to personer samtidig.
Uten å være et dårlig menneske.
Simon, det er meg.
Du kan i det minste snakke med meg.
Jeg er så lei for det.
Jeg vil du skal vite at det som skjedde i seelie-hoffet...
- Det betydde ingenting. - Ikke gjør dette.
Du var i livsfare.
Jeg måtte kysse Jace. Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg skjønner det. Jeg var der.
Det er ikke fordi du kysset ham.
Hun fikk deg til å avsløre hvem du vil ha, og det var ikke meg. Det var Jace.
Det var bare et triks.
- Bare vær ærlig. - Det er jeg.
Du hørte Jace. Seeliene elsker å manipulere.
Clary, slutt.
Ikke gjør det vanskeligere fordi du ikke vil såre meg.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Bare si det.
Se meg inn i øynene og si at du ikke føler noe for ham.
Simon. Vent. Se på meg.
Jeg elsker deg.
- Ikke gjør det. - Hvorfor ikke?
Du mener det ikke slik jeg gjør.
Det har du aldri gjort.
Jeg har elsket deg siden vi var små...
...hvert eneste minutt av hver eneste dag.
Du var den første jeg tenkte på da jeg våknet.
Det har du alltid vært.
Hvis seeliedronningen hadde bedt meg kysse den jeg virkelig ville ha?
Ingen ville vært i nærheten.
Det er noe mellom deg og Jace.
Jeg vet ikke.
Kanskje...
Kanskje det er det innerst inne. Men Simon...
...det er ikke som deg og meg.
Ikke i det hele tatt.
Men det er nok.
Nok til at jeg vet at...
...å kysse deg, å prøve å være mer enn venner...
Det var en tabbe.
Er det stramt nok?
Det var bedre.
Kom igjen. Det stanser meg ikke.
Det er ikke runer som gjør oss til dem vi er.
Det er blodet vårt.
Og ditt, gutten min, er enestående.
Det er fordi du eksperimenterte på meg. På moren min.
Hvorfor henne?
Snille Céline.
Hun ville så gjerne ha barn.
Da hun oppdaget at hun var gravid, var hun livredd for å miste barnet.
Så hun ba meg om hjelp.
Du lot deg sikkert ikke be to ganger.
Injeksjonene jeg ga henne,
med Ithuriels rene engleblod, gjorde deg sterk.
Etter hennes tragiske død, etter at jeg dro deg ut av henne, halvdød,
oppdro jeg deg til å bruke det blodet.
Jeg lærte deg...
Du lærte meg å ikke føle noe.
Du lærte meg at å elske er å ødelegge,
og at å bli elsket er å bli ødelagt.
Og du har bevist hvor rett jeg hadde.
Se på deg.
Kjærligheten din til Clary...
...vil bli din undergang.
Ikke våg å dra henne inn i dette.
Hun er like mye en del av dette som du er.
Simon!
Vent.
Hei, Luke.
Er du fyllesyk?
- På en måte. Ja. - Plasma?
- Vær forsiktig. - Jeg vet det.
- Det er sterke greier. - Det var et engangstilfelle.
Jeg var ute med venner og ble litt revet med.
Det er forståelig.
Clary sa hva som skjedde.
Jeg vil du skal vite at samme hva som skjer mellom dere...
...så er jeg her for deg.
Du er det nærmeste jeg kommer en sønn.
Om du liker det eller ikke.
- Får jeg ikke husarrest? - Ikke utfordre skjebnen.
Det føles som om Metallica øver i hodet mitt.
Det kan fikses med litt søvn.
- Én ting til. - Ja?
Du har vært sammen med vampyrene?
Hørt om noen som næret seg på et menneske i Queens i går?
Hva? Nei. Hvordan det?
Ei jente ble funnet død, med bitemerker.
Den som gjorde det, var sulten. Kroppen var fullstendig tømt for blod.
Nei, jeg har ikke hørt noe, men jeg skal si fra hvis jeg gjør det.
Få deg litt søvn.
- Hva har du? - Prøvene ga ingen resultater.
Det rare er at hun skal ha blødd i hjel fra de merkene.
Det er rart.
- Jeg fant fingeravtrykk på armringen. - Noen treff?
Ja. En 18-åring fra Brooklyn.
Simon Lewis.
Luke?
Hallo? Er du der?
Jeg hater denne telefonen.
- Luke? - Ja, jeg er her.
Valentines kretsrune er fjernet. Jeg har samlet teamet.
Bra. Jeg vil føle meg bedre når han er ute av Instituttet.
Er Magnus klar?
Jeg synes vi bør bruke en annen warlock.
Catarina Loss bor i...
Vi skal frakte Klavens mest ettersøkte til Idris.
Få warlocker har adgang. Og jeg vil ha den beste. Det er Magnus.
Magnus har det ikke så bra akkurat nå.
Han får ikke sove.
- Hva er i veien? - Jeg vet ikke.
Han sier det ikke er noe, men det er ikke bra med ham.
Noen synes det er vanskelig å be om hjelp.
Hvis Magnus har det vondt, ikke la ham skyve deg unna.
Takk, men jeg kjenner Magnus. Han trenger pusterom.
Vi kan bruke en annen warlock.
Der er du.
Noe nytt om muldvarpen?
Det er en smart person. Etterlot seg ingen spor.
Jeg har gått gjennom personalmappene.
Jeg fant noen shadowhuntere som kan ønske at Valentine skal dø.
Familiemedlemmer drept eller mistet til Kretsen,
med den nødvendige sikkerhetsklareringen.
- Send meg listen når du er ferdig. - Ved engelen!
Aline.
I egen person.
Det er så lenge siden.
Hva gjør du her?
Jeg ville ha gitt dere beskjed, men jeg ville ikke skremme vekk fetteren min.
Som blir borte i et halvt år, bare for å dukke opp her.
Kom hit, du skjønne engelskmann.
Det er godt å se deg, Aline.
Beklager. Unnskyld meg.
Vi var så bekymret for deg. Vi trodde du var død.
- Ja, jeg er så lei for det. - Tante Élodie var fra seg.
Hun fikk vite at du var trygg, men hun har ikke hørt fra deg.
Hun ba meg sjekke at du har det bra.
Er du virkelig hekta på yin fen?
Ikke nå lenger.
Jeg er så lei for det.
Jeg burde ha ringt.
Jeg skammet meg, antar jeg.
Jeg er ikke så perfekt som alle trodde.
Tro meg, jeg har aldri trodd at du var perfekt.
Men noe er annerledes ved deg.
Du kan fortelle alle at han er en helt.
Han reddet livet mitt og hjalp oss med å beseire en stordemon.
Jeg skal...
Jeg skal gi deg alle de ekle detaljene når jeg er ferdig med rapporten.
Hva sier du til middag?
- Klokken åtte? - Gjerne.
Reis deg!
Fortell meg alt om din kusine Aline.
- Aline? Hvorfor det? - Hun er i New York.
Fortell, ellers dør hun!
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette, så jeg bare sier det.
Jeg tror Simon har drept noen.
Han gjorde ikke dette.
Skjorten hans var full av offerets blod. Fingeravtrykkene på smykket hennes.
Han avga dem bare da han registrerte seg som baseballtrener.
Han ville aldri såret noen. Det må finnes en forklaring.
- Jeg kjenner Simon. - Den Simon du kjenner, er en vampyr.
En vampyr med kjærlighetssorg.
Demonblod endrer folk.
Jeg burde ikke latt ham bli med til seelie-hoffet.
Jeg har hørt at han ikke godtok et nei.
Jeg må finne ham før noen andre gjør det.
Vent.
- Jeg blir med deg. - Nei.
I hans tilstand vil jeg ikke at du skal komme nær ham.
Det er min skyld at han er slik.
La meg bli med deg.
Jeg må rette opp dette igjen.
- Er Quinn her? - Han har gått ut.
Hvorfor ser du etter Quinn?
- Det er ingenting. - Virker ikke som ingenting, mi amigo.
Jeg tror jeg har drept en uskyldig jente.
Jeg vet ikke om jeg gjorde det. Jeg er ingen morder, men...
Kanskje jeg ikke kjenner meg selv.
Hør på meg. Ro deg ned. Fortell meg det siste du kan huske.
Ja vel.
Vi drakk plasma og dro til bløderhulen.
Så blir det tåkete.
Jeg husker noe med ei jente og...
Og armen hennes, og at jeg biter henne, men...
Jeg husker ikke mer.
- Tror du han er i hulen? - Den åpner ikke før midnatt.
Hvorfor skjer dette? Jeg er en grei fyr.
Jeg er organdonor. Jeg var organdonor. Gir vi fortsatt...
- Ta deg sammen. - Hva skal jeg gjøre? Melde meg?
Nei. Tenk om du blir sulten i fengselet.
Kan jeg ligge lavt her? Kan du hjelpe meg?
Ja, jeg kan hjelpe deg.
- Men jeg vil ha noe til gjengjeld. - Jeg gir hva som helst.
Si hvordan du ble dagslysing.
- Jeg vet ikke. - Jeg tror ikke på deg.
Og hvis du ikke kan hjelpe meg, kan ikke jeg hjelpe deg.
Overføringen skal skje klokken to.
Bevæpne transportteamet.
Alle skal ha ekstra våpen.
Duncan, forbered sikringen av Valentine. Resten av dere sikrer området. Tre av.
Sebastian, jeg må være ærlig... Jeg er virkelig bekymret for deg.
Ikke vær det. Jeg er lykkelig.
Lykkeligere enn på lenge.
Jeg skjønner bare ikke. Du er et dydsmønster.
Og så forsvinner du plutselig, uten å si fra til noen?
Det rimer ikke.
Jeg er ikke stolt av det.
Men du av alle burde forstå.
Hvorfor det?
Du vet den sommeren jeg kom til Alicante?
Du var sammen med den jenta.
- Carolyn. - Ja, det var kjempehemmelig.
Folk trodde du ikke hadde møtt rett gutt.
Det tror de fortsatt. Hvis ikke du har sladret.
Det ville jeg aldri gjøre. Jeg ga deg et løfte.
Men du vet hvordan det føles når alle...
...ser deg på én måte, men egentlig er du stikk motsatt.
Jeg liker fare.
Det var en feil å ta yin fen, men...
...det førte meg til min skjebne.
Å være her.
Tante Élodie liker det ikke.
Jeg snakket nettopp med henne, og hun er knust.
Jeg er litt bekymret. Kan du besøke henne noen dager?
Skulle gjerne dratt selv, men de trenger meg her.
Ja. Selvsagt.
- Jeg kan dra i kveld. - Takk.
Men ikke før jeg har vist deg en fantastisk indisk restaurant.
- Favoritten min. - Hvorfor tror du jeg valgte det?
Kom igjen.
Husk. Hva gjorde du?
Påfyll?
Politiet! Stans!
Hendene på hodet.
Ned på knærne.
Jeg er lei for det. Jeg er lei for at jeg bet henne.
Det var et uhell.
Du er arrestert for drapet på Heidi McKenzie.
Du har rett til å tie. Alt du sier, kan...
Vampyrer er ikke lette å spore, men jeg tror ikke han er langt unna.
Det hjelper ikke. Jeg trenger en retning.
Ta til venstre, her oppe.
Hva skjer når vi finner ham?
Hvis det skulle vise seg at han virkelig gjorde dette,
er han vampyr. Ikke arrester ham.
- Vi må finne ham før politiet gjør det. - Og så?
Vi må gi ham til Klaven.
Kan vi ikke holde dette hemmelig?
Som Alec gjorde for deg?
Hvis det er sant, hvis Simon mistet kontrollen
og gjorde en feil, så kan vi ikke svikte ham.
Samme hva han har rotet seg oppi...
...skal jeg ikke gi opp Simon.
De sier gjerningsmannen alltid drar tilbake til åstedet.
Jeg trodde det var en myte, men jeg kom ingen vei
og tenkte: "Hvorfor ikke?"
Hvorfor gjorde du det?
- Jeg sa jo at det var et uhell. - Akkurat.
Du bet henne og tømte henne for blod ved et uhell?
Jeg kan ikke noe for det.
- Man kan vel kalle det en tvangshandling. - Underlig tvangshandling.
Jeg har sett ulike drapsmetoder, men å bite føtter?
- Den var ny. - Føtter?
Det kan ikke stemme.
Sårene nedenfor anklene var de nyeste.
- Det var ikke meg. - Hva?
Jeg har alltid syntes føtter er ekle. Selv kvinneføtter.
Vet du hva jeg synes er ekkelt? Drap.
Det kan ikke ha vært meg.
Seriøst? En anti-fotfetisj? Er det forsvaret ditt?
Var jeg deg, ville jeg funnet noe mer...
Da jeg så at døren var åpen, var jeg redd noen hadde brutt seg inn.
- Takk for at du ringte. - Ikke noe problem.
Quinn!
Jeg hørte at du så etter meg.
Det var deg!
Du drepte den jenta, ikke sant?
Det var et uhell.
Sånt skjer. Hun visste om risikoen.
- Ikke tenk på det. - En kvinne er død!
Jeg lar deg ikke slippe unna med det.
Jeg skal si det til alle. Luke, shadowhunterne!
Ja. Jeg...
Jeg kan ikke la deg gjøre det.
Dagslysing eller ikke, du får ikke tyste på meg.
- Hva gjør du her? - Sporer opp en morder.
Hold deg unna.
Dette er en vampyrsak. Jeg tar meg av ham.
- Det går ikke. - La Simon være.
Jeg mener ikke dagslysingen. Quinn drepte jenta.
Kom.
Simon.
- Jeg drepte ikke den jenta. - Vi vet det.
Går det bra med deg?
Egentlig ikke.
Mamma.
Nei!
Magnus?
Hallo, der.
Jeg skulle ta meg en drink. Vil du ha en?
Nei. Vi skal flytte Valentine til Idris.
Enda bedre. Vi kan skåle for Valentines etterlengtede avreise.
Jeg elsker deg, og jeg vet at noe er galt.
Samme hva det er, så er jeg her.
Takk.
- Men jeg har det bra. - Nei.
Jeg går ikke før du snakker med meg.
Du sa: "Ikke skyv meg unna når det blir sprøtt."
Da jeg ble torturert i Valentines kropp, den smerterunen, den...
Jeg gjenopplevde mitt verste minne.
Og nå...
...får jeg det ikke ut av hodet.
Hver gang jeg lukker øynene, så...
Du.
Hva er det?
Husker du jeg fortalte at jeg fant moren min etter selvmordet?
Stefaren min fant meg like etterpå.
Han skrek til meg.
- Han kalte meg en vederstyggelighet. - Hva?
Han hadde rett.
Han klandret meg for selvmordet.
Han sa hun hatet seg selv for å ha født et monster.
Så jeg gikk til angrep.
Med all den magien jeg hadde.
Jeg brente ham, Alexander.
Der han stod.
Jeg drepte stefaren min.
Du var bare en liten gutt.
Du kunne ikke styre kreftene dine.
Jo, det kunne jeg.
Jeg ville ikke at du skulle se denne...
...fryktelige, stygge siden av meg...
...av fortiden min.
Du.
Det er ikke noe stygt ved deg.
Jeg ville si ha det til Sebastian.
- Jeg lurer på hvor han er. - Han kommer sikkert snart.
Når kommer du på besøk til Alicante?
Snart.
Lov meg at moren din ikke vil dra oss med
- på et møte i Klaven. - Det kan jeg ikke love.
Jeg skjønner ikke hva det er med denne restauranten.
Slå deg ned.
Jeg vil snakke om Simon Lewis.
Jeg har aldri sett noe lignende.
Det var som en superheltfilm.
Sa du det til noen?
Nei, jeg fulgte rådet ditt. Jeg vil ikke folk skal tro jeg er gal.
Jeg er lei for at du måtte se det.
Hva? Hva mener du?
Hva snakker du om?
Dette er for å beskytte deg.
Skyggeverdenen er et farlig sted.
Skygge-hva-for-noe?
Hvem er han?
Du vil glemme navnet Simon Lewis. Han vil ikke lenger eksistere for deg.
Daniel Quinn drepte Heidi McKenzie.
Han er forsvunnet. Og vi vil aldri finne ham.
Simon.
Izzy sa jeg kunne vente her.
Selvsagt. Jeg er så glad du er her.
Dette har ikke vært lett.
Jeg trodde det var vanskelig å dø. Dette er mye verre.
Simon, jeg er så lei for det.
Den kvelden på promenaden, første gang vi kysset...
...ga vi hverandre et løfte. Husker du?
Hvordan kan jeg glemme det?
Vi lovte at vi alltid skulle være venner.
Samme hva som skjedde.
Jeg er mann for mitt ord.
Jeg holder det jeg lover.
Jeg kan ikke tenke meg en verden uten deg.
Ikke jeg heller.
Men jeg trenger tid.
Hvor lang tid?
Jeg vet ikke helt.
Vel...
...når du er klar...
...er jeg her.
Alltid.
LÅST
ULÅST
Valentine Morgenstern, etter Klavens ordre
overføres du til Idris.
Jeg er kanskje i en celle, men jeg er i hvert fall i Alicante,
der luften ikke stinker av underjordiske.
Få ham ut herfra.
Hvor er fangen?
Jeg vet ikke, konsul Dieudonné.
- Hva skjedde med Duncan? - Hvor er Valentine?
Jeg gjorde som du ba om. Jeg brakte Valentine hit.
Vær så snill, la familien min gå.
Takk, Duncan. Du holdt din del av avtalen.
Jeg er redd jeg ikke kan holde min.
Hva vil du?
Hallo...
...far.
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen